İleri sürmek, itmek, zorlamak, otlatmak, salmak, işaretli, damgalanmış, nişanelenmiş, otlatılan, salıverilen, damgalayan, nişana koyan, sima, çehre. (Mahmud Çanga, Kur’an Kelimelerinin Anahtarı, Timaş, s. 257.)
سَوْم kelimesinin asıl anlamı, bir şeyi talep etmek için gitmektir.
Buna göre o, ذَهَاب /gitmek ve اِبْتِغَاء /talep etmekten oluşan bir anlama gelen bir lafızdır.
Alış-verişteki سَوْم de bu anlamdan gelmektedir. (Rağıb El-İsfahani, Müfredat Kur’an Kavramları Sözlüğü )
Türkçemizde kullandığımız “sima” kelimesi buradandır. Kıymetli bir şeyi istemek ya da önemli bir şeyi elde etmek demektir. Bu kelime, hayvanlara vurulan damga içinde kullanılır. [Fatma Serap Karamollaoğlu, “Meal Şerhi 6”, You Tube (9 Kasım 2023), 00:20:06-00:20:30.]
| Ayet | Kelime | Anlamı |
|---|---|---|
|
|
يَسُومُونَكُمْ | onlar size reva görüyor |
|
|
بِسِيمَاهُمْ | simalarından |
|
|
الْمُسَوَّمَةِ | salma |
|
|
مُسَوِّمِينَ | nişanlı |
|
|
بِسِيمَاهُمْ | yüzlerindeki işaretleriyle |
|
|
بِسِيمَاهُمْ | yüzlerinden |
|
|
يَسُومُونَكُمْ | onlar size yapıyorlardı |
|
|
يَسُومُهُمْ | yapacak |
|
|
مُسَوَّمَةً | işaretlenmiş (taşlar) |
|
|
يَسُومُونَكُمْ | onlar sizi sürüyorlardı |
|
|
تُسِيمُونَ | hayvanları otlattığınız |
|
|
بِسِيمَاهُمْ | simalarından |
|
|
سِيمَاهُمْ | nişanları vardır |
|
|
مُسَوَّمَةً | işaretlenmiş (taşlar) |
|
|
بِسِيمَاهُمْ | simalarından |